قصة مثل (وعند جهينةَ الخبرُ اليقينُ)
العهد المنقوض
في المثل العربي يقولون "وعند جهينة الخبر اليقين" فما هي قصة هذا المثل ؟؟؟فيما يروى ، أن رجلا اسمه حصين بن عمرو ، خرج يطلب سلبا (وهو يعمل على قطع الطريق ويسلب الناس) فالتقى رجلا من قبيلة جهينة ، يسمى الأخنس ابن كعب، فتعاهدا ألاَّ يلقيا أحدا إلا سلباه، وكلاهما يحذر صاحبه..
ذات يوم طلبا رجلا يقال له اللخمي ، فوجداه نازلا في ظل شجرة ، فلما رآهما عرض عليهما الطعام فنزلا وأكلا وشربا ، ثم إنّ الأخنس ذهب لبعض شأنه ، فلما رجع وجد سيف صاحبه -حصين- مسلولا، و اللخمي يَتشحَّط في دمه !!
فسلّ الأخنس سيفه، وقال لحصين : ويحك ! قتلتَ رجلا تحرّمنا بطعامه وشرابه !
فقال حصين : اقعد يا أخا جهينة، فلهذا وشبهه خرجنا .
ثم إن الأخنس الجهني شغل صاحبه بشيء ، ثم وثب عليه فقتله ، وأخذ متاعه ومتاع اللخمي ، ثم انصرف إلى قومه راجعا بماله.
صخرة تبكي حصينا
وكانت لحصين أخت تسمّى صخرة ، فكانت تبكيه في المواسم وتسأل عنه فلا تجد من يخبرها بخبره ..فقال الأخنس حين أبصرها:
وكَـــمْ مِنْ فارسٍ لا تَزْدََرِيـهِ * إذا شخصتْ لرؤْيتهِ العيونُ
عَلَوتُ بياضَ مفرقهِ بِعَضْبٍ * فأَضْحى في الفلاةِ له سكونُ
يَذِلُّ لـــــه العزيزُ وكلُّ لَـيْثٍ * مِنَ العِقْبانِ مسْكنُه العـَـرِينُ
فأضحتْ عِرْسُهُ ولها عليهِ * بُعَيْدَ هُــــــدوءِ رَقدتـِـها أَنينُ
كَصَخرةٍ إذ تسائِلُ في مراحٍ * وفي جرمٍ و عِلْمُهُما ظنونُ
تُسائِلُ عن حصينِ كلَّ رَكْبٍ * وعند جُهَيْنـــةَ الخبَرُ اليَقِينُ
فمَنْ يَكُ سائلا عنه فعــندي * لســائِلِهِ الحديــثُ المستَبِينُ
ترجمة المثل إلى الانجليزية
وعند جهينة الخبر اليقين = When Juhayna news certaintyهذا حسب ترجمة جوجل
x
